‫عيناكِ!
‫المُشرح في المدينة الآن. ‫أعتقد أن الأمر مُتعلّق بي.
‫سأُخضع ذلك الرجل ذا الجدائل إلى "سايكا" ‫مهما تكلّف الأمر.
‫"سيلتي".
‫ذلك الوحش!
‫في حياة الجميع يأتي وقت يتوجّب عليهم ‫فيه الدفاع عن شيء.
‫هؤلاء الناس
‫أبناء "سايكا".
‫"سايكا"؟
‫أجل.
‫اسم "سايكا" مكتوب بحروف كلمتيّ ‫"خطيئة" و"أغنية".
‫أبناء؟ أيعني ذلك أنّه لهم آباء؟
‫هذا صحيح.
‫لا أعرفهم ولكنهم غالباً ‫يطيعون أوامر آبائهم.
‫كيف يتحقّق ذلك بالضبط؟
‫هذا الشخص أيضاً الذي يبدو دائماً ‫وكأنّه يحارب شيئاً.
‫وهذا الشخص أيضاً الذي يستمتع دائماً
‫بترتيب المشاجرات بين الناس.
‫هذا ما أعنيه بـ"سايكا".
‫وأنا أيضاً.
‫"توارد خواطر"
‫هل أنا حيّ؟
‫ماذا حدث؟
‫لو كنت أتذكّر...
‫هذا صحيح! ضربني ذلك الرجل ‫مثل كرة البيسبول.
‫يا له من وحش لعين!
‫سيأتي للقضاء عليّ.
‫لو كان سقط فقط...
‫كلّا، لمَ أتمنّى أن يدمّر نفسه؟
‫هذا صحيح. جئت هنا لمواجهة وحش...
‫وليس الهرب منه.
‫إنّه "أوريهارا"! ‫أين تذهب مُتعجّلاً؟
‫ما رأيك في ذلك يا "إيغور"؟
‫التجاهل من قِبل شخص أصغر في السن ‫أمر مُدمّر أكثر ممّا تخيّلت.
‫ألم يتجاهلك أحد من قبل؟
‫لمَ تقولها وكأنّ تجاهلي يُعتبر من المسلّمات؟
‫ليس ذلك فقط. إنّه أحد أصدقاء ابني القلائل
‫واعتقلته الشرطة من قبل لطعن "شينرا".
‫ظننت أنّه سيُظهر لي المزيد من... ‫ما هذا؟
‫هل تتجاهلني أيضاً يا "إيغور"؟
‫بيدقي؟ الذي أدفع مقابل خدماته...
‫ماذا تظن أنّك فاعل؟
‫سامحني! ولكن...
‫لم يكن المكان آمناً لك هناك.
‫إنّه أمر محرج.
‫ولكن أيجبُ أن أشكرك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك أرجوك.
‫بالمناسبة، كيف تُحبُ التصرّف معه؟
‫اختفت.
‫رأسي...
‫هذا ما يحدث عندما تتعلّق بشدة بكيان ‫بعيد جداً عن الواقع.
‫يا له من أمر مثير إلى الشفقة!
‫وكأنّ هذا يظهر لك ما يحمله مستقبل ابنك، ‫أليس كذلك؟
‫كلّا، "شينرا" لن ينهار بسبب شيء تافه كهذا.
‫بدلاً من ذلك أعتقد أنّه سيُصرّح ‫بأنّ المعاناة من مِحن الحبّ.
‫ماذا ستفعل؟
‫فكّرت في الكتابة على وجه "سيتارو" ‫قبل أن يستعيد صوابه.
‫ألديّك أيّة أفكار يا "إيغور"؟
‫كما ظننت.
‫هل جرحتك "سايكا"؟
‫حيث إنّ سيطرتها عليك لا تبدو قويّة
‫أخمن أنّها الفتاة "سونوهارا".
‫أيوجد أي تطوّرات في هذا الصدد؟
‫هذا أمر يضايقني من فترة.
‫أبناء وأحفاد من أم أخرى
‫بدؤوا يجعلون وجودهم معلوماً.
‫ما مدى التعقيد الذي سيصل إليه هذا الأمر؟
‫هذا ما أعنيه بـ"سايكا".
‫كيف يتحقّق ذلك؟
‫اليوم الذي وُعدت به أتى أخيراً!
‫كنت أعلم أنّه في يوم ما سأُمنح فرصة الحصول ‫على قوة خارقة!
‫أيُمكنُني السيطرة على "سايكا" أيضاً؟
‫لو تحقّق ذلك، لكي أحارب الأعداء ‫بشكل أفضل في المستقبل
‫أنا مستعد لبدء التدريب ‫في مركز لفنون القتال بالسيف في الحال!
‫حسناً...
‫السيطرة على السيف ستغرس فيك لعنة "سايكا" ‫المُتمّثلة في حبّ البشر.
‫أتقصدين النوع الثلاثي الأبعاد من البشر؟
‫حسناً...
‫لا أعتقد أن "سايكا" أظهرت أيّ اهتمام من قبل ‫بالكتب الهزليّة أو الروايات.
‫أهذا صحيح؟ انسي إذاً ما قلته.
‫ليس لديّ أيّ مخاوف بشأن التّفاهم ‫مع الشخصيات ثنائيّة الأبعاد
‫ولكنّني لا أمتلك الوقت لحبّ الشخصيات ‫ثلاثيّة الأبعاد.
‫وضوحه فيما يخصّ ذلك المستوى مذهل.
‫ولكن بترك ذلك جانباً
‫أرغب حقّاً في مشاركتكم بهجة اكتشاف ‫سيفاً شيطانيّاً!
‫إنّها دلالة إلى العالم الثنائي الأبعاد ‫مع "إيريكا"!
‫لنذهب لإنقاذها في أسرع وقت ممكن!
‫يوجد شيء يجبُ عليّ التّأكّد منه.
‫حتّى لو انتهى الأمر بسيطرة "سايكا" ‫على "إيريكا"...
‫هل ستتمكّنين من التصرّف حيال ذلك؟
‫أجل.
‫أم "إيريكا" والأشخاص الذين سيطرت عليهم ‫"سايكا" في الشارع
‫لو تمكّنا من إيجادها لكي أتفوّق على لعنتهم ‫عن طريق "سايكا" التي أملكها
‫على الأقل بشكل سطحيّ، ‫سيعودون إلى طبيعتهم.
‫فهمت! إذاً لو حدث مكروه فسأعتمد عليك. ‫آسف.
‫طيب جداً.
‫هؤلاء الناس طيبون جداً.
‫أهذا بسبب تواجدهم دائماً معاً ‫وتأثيرهم ربما على بعض؟
‫رغم أنّنا كنّا دائماً معاً ‫لم أتمكّن من القيام بشيء.
‫لم أحاول تغيير أيّ شيء.
‫لهذا السبب تحديداً كشفت للجميع ‫عن "سايكا".
‫رغم ذلك...
‫ألستم خائفين مني جميعاً؟
‫يا لها من سماء جميلة!
‫اللون الذي أحبُه.
‫بالمناسبة، أتعتقدين أن هؤلاء الـ3 ‫مارسوا الجنس بعد؟
‫الجنس؟ عمّن تتحدّث؟
‫طلّاب أكاديميّة "رايرا".
‫كلما أسمع قصصهم
‫تذكّرني بأيامنا في المدرسة الثانويّة.
‫كفى! هؤلاء الأطفال ليسوا في مثل شذوذك.
‫شذوذ؟ تتحدّثين بأسلوب فظ جداً.
‫أعتقد أننا مختلفون جداً ‫عن "ميكادو" وأصدقائه.
‫ماذا تقصد؟
‫كل واحد منهم يمتلك أسراره الخاصّة.
‫ويحاولون بجِد عدم الكشف عنها.
‫ولكن "أوريهارا" و"شيزو" ‫لم يمتلكا أي أسرار مطلقاً.
‫وأنتج ذلك عن علاقة شخصيّة ‫مختلفة تماماً.
‫وعكس "آنري"، شعرتُ
‫أنّك كنت مصممةً على البقاء ‫ضمن المُتفرجين وقتها.
‫بصراحة
‫وقتها لم أرغب في التّعامل مع البشر.
‫أجل، ولكن عندما أفكّر فيما كان سيصبح عليه ‫مستقبلنا نحن الـ4 معاً، بما فيهم أنت
‫بصراحة أريد حقّاً أن يستفيد ‫هؤلاء الـ3 من ذلك.
‫هل تحسدهم؟
‫كلّا، مطلقاً.
‫طالما أشعر بالسعادة بوجودي معك.
‫لا يُمكنُني التفكير في حياة أفضل من ذلك ‫لأشعر بالحسد.
‫لا تقل الأشياء المُحرجة بتعبير جادّ!
‫هذه الأيام أشعر بالراحة أكثر ‫في الأماكن المظلمة.
‫أرى تلك الظّلال كجزء منك يا "سيلتي".
‫إنّها تمتصّ كلّ الضوء.
‫لا أحد في العالم يمتلك هذا اللون سواك.
‫على الأقل ليس على حد علمي.
‫ألستم خائفين مني جميعاً؟
‫لمَ نخاف من شخص يمتلك صفاتك؟
‫فاجأتني ولكنّني لا أعتقد أنّك تخيفينني.
‫ولكن أنا...
‫لست من البشر.
‫اسمعي.
‫ماذا؟
‫أيُمكنُك قول هذا أمام "سيلتي"؟
‫بالمقارنة بك، ‫تُعتبر أقل في الصفات البشريّة ولكن
‫لا يوجد أحد هنا لا يحبُها.
‫ولكنّني لم...
‫حاولي تقييم الموقف يا شقيقتي!
‫أنا آسفة جداً يا "سيجي".
‫سبب عدم شعور أيّ أحد بالخوف من "سيلتي" ‫هو لأنّنا كلّنا نعرفها.
‫ما حقّقته حتّى الآن وما يسعدها
‫وما يحزنها.
‫بمعنى آخر، إنّه نفس سبب تقبّلنا لحقيقتك.
‫سواء كانت مجرّد كلمات أو شعور حقيقيّ
‫هي نِتاج كل شيء بنيته تجاه الآخرين.
‫يجبُ أن تتحلّي بالمزيد من الثقة في نفسك.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً جزيلاً حقّاً.
‫لا تبكي!
‫وفّري دموع البهجة لـ"ميكادو" ‫و"ماساومي"!
‫سأسحب "ميكادو" و"ماساومي" ‫إلى هذه العلاقة.
‫حتّى لو لم يرغبا في ذلك
‫سأفرض عليهما هذه الفكرة الأنانيّة.
‫هل ستتخلّين عني؟
‫مهما حاولت المقاومة فلن تتمكّني أبداً ‫من الهروب مني.
‫لأنّه من وظيفتي حبّ البشر.
‫هل نسيت ذلك؟
‫ذات يوم أتمنّى أن نتمكّن معاً ‫من حبّ الناس بشكل حقيقيّ.
‫أتسمعينني؟
‫البشر ملكي.
‫لسبب ما غريب شعرت بأني أقرب إلى "سايكا".
‫حيث إنّني حصلت على المزيد من الأصدقاء ‫الذين تقبّلوا وجودنا
‫شعرت حتّى وكأنّ "سايكا" سعيدة.
‫ولكنّها ربّما تكون خيالاتي.
‫في كلّ الحالات ‫هذا يجعلك عضوةً رسميّةً في نقابتنا!
‫- نقابة؟ ‫- إنّها نقابة للمغامرات!
‫منظمة أسّسها د."كيشيتاني" لتولّي هذا الأمر!
‫ولكن المشكلة هي أنّ د."كيشيتاني" شخصياً ‫تعرّض إلى الخطف
‫عن طريق سيّدة غامضة ترتدي نظارةً ‫وتُطلق الأسلاك من يديها.
‫أتقصد الآنسة "كوجيراغي"؟
‫أتعرفين "كاسان كوجيراغي"؟
‫أجل، أعطتني بطاقتها المكتوبة بخط اليد.
‫أيُمكنُ أن تعطينا رقمها الآن؟
‫أنا آسفة. البطاقة في منزلي الآن.
‫ماذا يجبُ أن نفعل؟ هل نذهب لإحضارها؟
‫كلّا، لننقذ "إيريكا" أولاً.
‫سيُتاح لنا الوقت بعدها.
‫"إيريكا" تمتلك واحدةً أيضاً!
‫الآنسة "كوجيراغي" قالت إنّها ربّما ‫تنضم لنادي تقمّص الشخصيات
‫وأعطت "إيريكا" بطاقتها أيضاً.
‫أحبُك.
‫"(راشا سوشي)"
‫سأهلك! ماذا يجبُ أن أفعل؟
‫شيء يُمكنُ أن يكون مُفيداً في مثل هذا الوقت
‫شيء يُمكنُ أن ينقذ الشخصيّة الأساسيّة ‫من الخطر...
‫في مثل هذه المواقف دائماً ما تحمل ‫ذلك الشيء معها.
‫"شيجيما"، أيّهم "ميكادو ريوغامين"؟
‫هؤلاء الرجال في نفس حجمه
‫وكلّهم يرتدون أقنعة التزلج.
‫طالما سنتمكّن من السيطرة على "ذا دولارز" ‫سيكون ذلك كافياً.
‫ثم سأطلب منهم التخلّص من "جيناي يودوغيري" ‫ومساعِدته.
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫حيث إنّ سيطرة "سايكا" على "يودوغيري" ‫و"كوجيراغي" موضع شك
‫أعتقد أنّني سأدفنهما في مكان ما.
‫ربما أستمتع بتلك السيّدة قبل دفنها.
‫"ميكا" والآنسة "كوجيراغي"؟ لمَ؟
‫تلك الفتاة كانت مع "آنري"!
‫هل أُصيبت؟
‫سآتي لإنقاذك لاحقاً، لذا انتظري!
‫ليس ذلك جيداً، هل انكشف ستاري؟
‫أنت...
‫ما هذا؟ ليس من المُعتاد استقبالك المكالمات، ‫أعطيه لي.
‫أمرك يا أمي.
‫حسناً!
‫مرحباً؟ أهذه أنت يا آنسة "نيكاوا"؟
‫لم نتحدّث منذ فترة طويلة يا "آنري".
‫أما زلت مستيقظةً حتّى هذا التوقيت؟ ‫هل أصبحت مُهملةً؟
‫هذا يحزن معلمك.
‫سيّد "ناسوجيما"؟
‫أجل.
‫يسعدني سماع صوتك بعد كل هذه المدة.
‫أريد مقابلتك حقّاً. أيُمكنُك القدوم الآن؟
‫سأنصت إلى أيّة مشاكل ربّما تمتلكينها.
‫ماذا حدث إلى الآنسة "نيكاوا"؟
‫"هارونا" جانبي.
‫تلقّبني بكلمة "أمي". ‫أليس ذلك لطيفاً؟
‫أين أنت الآن؟
‫"طوكيو هاند"، ألا تعرفين المكان؟
‫سأتجول في هذه المنطقة، ‫لذا قومي بالمرور لو سمح وقتك بذلك.
‫أتقصد أن الآنسة "نيكاوا" بخير؟
‫لم ألمسها بعد.
‫رغم أنّه بعد حفل الليلة
‫أخطّط إلى إعطائها درساً خاصّاً ‫طويلاً ولطيفاً.
‫أرجوك اترك الآنسة "نيكاوا" ‫في الحال وإلّا...
‫بعض الأشخاص الذين تعرفينهم ‫سيأتون إلى هذا الحفل.
‫"ميكادو ريوغامين" و"ماساومي كيدا". ‫ألم تكوني قريبةً منهم؟
‫ماذا فعلت بهما؟
‫لا شيء حتّى الآن. كل ما فعلته ‫هو دعوتهما إلى الحفل.
‫"شيجيما"، أُريدُك أن تراقبهم لفترة.
‫مراقبة؟
‫لأنّني لو كنت أعرف "سونوهارا" ‫ستتّصل بـ"ريوغامين" في ذعر.
‫لو كان ضمن الرجال ‫الذين يرتدون أقنعة التزلج
‫الشخص الذي يرن هاتفه الخلوي هو "ريوغامين".
‫لنتحرّك!
‫ألا نقف في الكثير من الإشارات الحمراء؟
‫ليس الأمر كذلك. إنّها أزمة مروريّة.
‫تباً! ماذا يحدث في هذا الوقت من الليل؟
‫بسبب فيض من الحوادث جانب "إيكيبوكورو"
‫يوجد ازدحام في المرور ‫في كلّ المناطق المحيطة.
‫أيضاً لازدياد تقارير الشهود ‫بشأن القيادة بتهوّر
‫تحقّق الشرطة الآن في حلقة وصل ‫مُحتملة للحوادث.
‫تجمع في هذا التوقيت؟
‫أيطلقون أبواق السيّارة في هذا التوقيت ‫والعصر؟ ألا يعرفون أنّه أمر غير قانونيّ؟
‫يوجد الكثيرون منهم.
‫هل عيونهم حمراء؟
‫سأحاول الاتّصال بـ"ميكادو" و"ماساومي".
‫سأتّصل بـ"ماساومي".
‫أجل، افعلي ذلك أرجوك!
‫مرحباً!
‫من تكون؟
‫صديق لبعض سكان "سايتاما" ‫الذين حرقتم دراجاتهم البخاريّة.
‫أتتذكّرون ذلك؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫أمتلك العديد من الحبيبات.
‫تبدو أعزب يا صديقي. ‫أتمنّى أن تستمتع بشبابك...
‫ما رأيك لو زحفت إلى تابوت بمفردك ‫أيّها الرجل العجوز؟
‫ألا يوجد خلل ما؟
‫سحقتما رأسي بمضربين مع وجود كلّ هؤلاء ‫الناس حولنا.
‫أنتم مجانين.
‫رغم ذلك لا أحد يهتم ولا أحد يطلب الشرطة.
‫أليس ذلك غريباً؟
‫ناهيكم عن كل ذلك
‫تألّمت جداً أيّها الوغد!
‫ألا تهتمون بما سيحدث إلى "ماساومي كيدا"؟
‫هذا صحيح. لا نهتم بما سيحدث إلى "كيدا".
‫لأنّنا فكّرنا في حلّ!
‫مكالمتي من "آنري".
‫تُرى ماذا تُريدُ في هذا التوقيت؟
‫مرحباً يا "ماساومي".
‫"ميكادو"؟
‫بطريقة ما أشعر أنّني لم أقابلك ‫منذ فترة طويلة جداً.
‫أهذه حقّاً نهاية غرفة الدردشة؟
‫سأفتقدها.
‫ولكن العالم يميل إلى التغيّر مع كل عصر.
‫لا يُمكنُ التكهّن بما سيحدث. ربما يأتي الوقت ‫الذي نحتاج فيه إلى غرفة الدردشة مجدّداً.
‫لنفعل ذلك!
‫هكذا انتهت ولكنّني لا أشعر مطلقاً بالضيق.
‫في الواقع أنا ممتنة لأنّني شاهدت مثل هذا ‫العرض المثير في النهاية.
‫حسناً، نهاية سعيدة على الجميع!
‫إلى اللقاء!
‫كان ذلك ممتعاً!
‫"(كيو) تركت غرفة الدردشة"
‫"(سان) تركت غرفة الدردشة"
‫"لا أحد بغرفة الدردشة"
‫بدأت تجيد ذلك حقّاً!
‫ماذا؟ أما زلت هنا؟
‫فكّرت في سؤالك عن المزيد من الأشياء ‫المُتعلّقة بـ"إيزايا".
‫كرّست نفسك إلى ذلك حقّاً.
‫إلى أين تذهب وأنت تضغط على نفسك ‫في هذه الحالة الصحيّة؟
‫"سيلتي ستيرلسون".
‫هذا اسم الشخصيّة التي أحبُها.
‫"سيلتي" لا تزال في هذه المدينة.
‫أعرف ذلك.
‫يُمكنُ أن تكون استعادت رأسها.
‫لو كان الأمر كذلك، ‫ألا تظن أنّها كانت ستعود إلى الديار؟
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.
‫لمَ لا؟
‫لأنّ السماء بنفس لون "سيلتي".
‫معرفتي فقط أن "سيلتي" ‫في مكان ما في السماء
‫تجعلني لا أمتلك سبباً لحبس نفسي في الداخل.
‫أنا أحسدك.
‫لا أمتلك مثل هذه الأحلام الورديّة.
‫حلمي بسيط.
‫أُريدُ الاستمرار في حبّ من أحببتها إلى الأبد.
‫لا أُريدُ سوى البقاء معها إلى الأبد. ‫هذا مُلخّص الأمر.
‫تمنّي السعادة لمن نحبُ ‫يُعتبر حلماً ضروريّاً أيضاً
‫ولكن بطريقة ما ‫دائماً ما يأتي في المرتبة الثانية.
‫يبدو أنّه شيء يُمكنُ أن يقوله مُطارد أو مُعتد.
‫أنت محقّة.
‫ما أوشكت على القيام به ‫ربما يكون أسوأ كثيراً من لكمها وركلها.
‫ولكن لا يزال يتوجّب عليّ القيام بذلك.
‫وإلّا فسيكون كل ما أخبرت به "سيلتي" ‫حتّى الآن كذباً.
‫حتّى لو قُتلت في النهاية على يد "سيلتي" ‫بعدما تستعيد ذاكرتها.
‫هذا الرجل أيضاً سيتحرّك ليحارب شيئاً.
‫"ميكادو".
‫أهذا حقّاً أنت يا "ميكادو"؟
‫أهذا سؤال؟
‫لو كنت مكاني يا "ماساومي" ‫أنا متأكّد أنّك كنت ستقول..."من أنا؟"
‫ها هي إجاباتك الـ3 المُحتملة.
‫1! "ميكادو ريوغامين"!
‫2! "ميكادو ريوغامين"!
‫3! "ميكادو ريوغامين"!
‫أعني...
‫تجاهلت تماماً أفضل مزحاتي يومها. ‫ألا تتذكّر؟
‫حتّى الآن ما زلت أظن ‫أنّك كنت سخيفاً يومها.
‫الجذر التربيعي لرقم 3؟
‫"ميكادو"...
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫لو لم أكن أنا، فمن أكون إذاً؟
‫لا أعرف، لا يُمكنُني تصديق ذلك.
‫حسناً، هل رتّب السيّد "روكوجو" كلّ شيء؟
‫بشأن ذلك الرجل...
‫هو غالباً في الأسفل يتشاجر ‫مع "أوبا" والآخرين.
‫طلبت منهم ضربه بالمضارب.
‫ولكن رغم ذلك لن يقضوا عليه بسهولة، ‫أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫عن طريق استخدام شبكة معلومات ‫"ذا دولارز"
‫تمكّنت من إيجادك وإيجاد السيّد "روكوجو" ‫في الحال.
‫ولكنّك لم تمتلك سبباً للصعود إلى هنا ‫مثلما رتّبت، أليس كذلك؟
‫فكّرت أنّه التوقيت المناسب.
‫هناك شيء أُريدُك أن تراه يا "ماساومي".
‫قبل الخوض في ذلك، آسف.
‫أعلم أنّ الوقت تأخّر على ذلك ‫ولكنّني مؤسّس "ذا دولارز".
‫تقريباً.
‫تأخّر الوقت حقّاً على ذلك.
‫وعدت "آنري" بالحديث عن الأمر
‫عندما نجتمع نحن الـ3 معاً مجدّداً ‫ولكن...
‫إذاً لنطلب من "آنري" الحضور هنا أيضاً. ‫ألم تتلقَ اتّصالاً منها؟
‫"(ساكي)"
‫ولكنّني فكّرت أنّ ذلك ربما يكون خطيراً.
‫ماذا تريدني أن أرى؟
‫اجتماع لجماعة "ذا دولارز".
‫هو
‫وهو.
‫سواء بإرادتهما أو ضد إرادتهما
‫سيحاربان شيئاً.
‫على الأرجح هذه المدينة أيضاً.
‫ترجمة "مي جمال"